Ovo je jedno od pitanja koje moji polaznici često postavljaju na tečaju španjolskog jezika. Tradicija korištenja prezimena u Španjolskoj razlikuje se od one u mnogim drugim zemljama. U Španjolskoj svaka osoba od rođenja ima dva prezimena, koja se na španjolskom nazivaju apellidos. Ova se tradicija učvrstila tijekom 19. stoljeća, a kasnije se proširila i na mnoge zemlje Latinske Amerike.
Odakle dolaze dva prezimena?
U Španjolskoj dijete dobiva prezime od oba roditelja.
Prvo prezime naziva se apellido paterno i dolazi od oca, odnosno od njegova prvog prezimena. Drugo prezime naziva se apellido materno i dolazi od majke, odnosno od njezina prvog prezimena. Na taj način dijete u svom imenu nosi dio identiteta i očeve i majčine obitelji.
Primjer
Ako se otac zove Rodrigo Iglesias Blanco, a majka Marta García Ordóñez, njihovo dijete imat će prezimena Iglesias García. Dijete uzima prvo prezime oca (Iglesias) i prvo prezime majke (García).
Redoslijed prezimena
Dugo je postojao točno određen redoslijed prezimena. Prvo je uvijek dolazilo očevo prezime, a zatim majčino. Danas se u Španjolskoj redoslijed može slobodno odabrati pa roditelji mogu odlučiti hoće li dijete prvo nositi prezime oca ili majke.
Prezimena nakon braka
Još jedna zanimljivost je da se u Španjolskoj prezimena ne mijenjaju nakon braka. Muž i žena zadržavaju svoja prezimena tijekom cijelog života, a njihova djeca dobivaju kombinaciju njihovih prvih prezimena.
Kako se naziva obitelj?
Mnogi se pitaju kako se tada naziva cijela obitelj. Kada se par vjenča, obitelj se naziva prema prvim prezimenima oba partnera, a upravo ta prezimena će nositi i njihova djeca. Tako će se obitelj spomenuta u gornjem primjeru zvati Iglesias García.
Kako pitati nekoga za ime i prezime na španjolskom?
Ako nekoga želimo pitati kako se zove, koristimo pitanje: ¿Cómo te llamas? „Kako se zoveš?”
Ako želimo saznati prezime, koristimo pitanje: ¿Cómo te apellidas? „Kako se prezivaš?”
Zašto je ova tradicija zanimljiva?
Ova tradicija pokazuje povezanost s obje strane obitelji. Na taj se način čuva obiteljska povijest i naglašava važnost podrijetla, što je važan dio kulture u Španjolskoj i mnogim zemljama Latinske Amerike.
Ako učite španjolski jezik, vrlo ćete brzo primijetiti koliko su ovakve kulturne zanimljivosti važne za razumijevanje jezika. Upravo zato na tečajevima španjolskog jezika često govorim i o temama koje pomažu da se jezik bolje razumije – ne samo kroz gramatiku, nego i kroz kulturu.