Politika privatnosti

Posljednje ažuriranje: 17.02.2026
Ovaj dokument opisuje kako MAGIKO – obrt za poduku i prevođenje (u nastavku: “Voditelj obrade”) prikuplja, koristi i štiti osobne podatke u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR).

1) Voditelj obrade i kontakt

2) Koje podatke prikupljamo

• Podatke koje sami upišete (npr. ime i prezime, email, telefon, poruka, preferirani jezik/termin).
• Podatke potrebne za pružanje usluge (npr. razina znanja, ciljevi učenja, dogovoreni termini).
• Tehničke podatke o posjeti web stranici (npr. IP adresa, vrsta uređaja/preglednika, kolačići) ako su aktivirani.

3) Svrhe i pravna osnova obrade

• Odgovor na upite i dogovor nastave/usluga (čl. 6(1)(b) – izvršenje ugovora ili predugovorne radnje).
• Izdavanje računa i vođenje poslovne evidencije (čl. 6(1)(c) – zakonska obveza).
• Unaprjeđenje web stranice i sigurnost (čl. 6(1)(f) – legitimni interes), uz poštivanje prava korisnika.
• Marketing obavijesti (čl. 6(1)(a) – privola), samo ako se korisnik izričito prijavi/da privolu.

4) Primatelji podataka

Osobne podatke ne prodajemo niti iznajmljujemo. Podatke možemo dijeliti s pouzdanim pružateljima usluga (npr. hosting, email, alat za rezervacije, knjigovodstvo) isključivo kada je to nužno za rad i uz odgovarajuće mjere zaštite.

5) Prijenos podataka izvan EU/EEA

Ako koristimo pružatelje usluga koji obrađuju podatke izvan EU/EEA, osiguravamo odgovarajuće zaštitne mjere (npr. standardne ugovorne klauzule) u skladu s GDPR-om.

6) Rokovi čuvanja

• Upiti i komunikacija: do 12 mjeseci, osim ako je potreban duži rok radi ostvarivanja/zaštite prava.
• Podaci vezani uz uslugu i račune: sukladno zakonskim obvezama (najčešće više godina).
• Kolačići: prema postavkama kolačića (vidi Politiku kolačića, ako je primjenjivo).

7) Vaša prava

• Pravo na pristup podacima
• Pravo na ispravak netočnih podataka
• Pravo na brisanje (kada je primjenjivo)
• Pravo na ograničenje obrade
• Pravo na prigovor (posebno kod legitimnog interesa)
• Pravo na prenosivost podataka (kada je primjenjivo)
• Pravo na povlačenje privole u bilo kojem trenutku (ako se obrada temelji na privoli)

Za ostvarivanje prava javite se na info@magiko-jezici.hr. Također imate pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu (AZOP – Agencija za zaštitu osobnih podataka).

8) Sigurnost podataka

Primjenjujemo razumne tehničke i organizacijske mjere zaštite (npr. kontrola pristupa, ažuriranja sustava, sigurnosne kopije), kako bismo umanjili rizik neovlaštenog pristupa, gubitka ili zlouporabe podataka.

9) Kolačići

Ako web stranica koristi kolačiće, možete upravljati postavkama putem bannera/postavki kolačića ili kroz postavke preglednika. Ako želite, mogu ti napraviti i zasebnu “Politiku kolačića” u istom dizajnu.

10) Promjene politike privatnosti

Ovu politiku možemo povremeno ažurirati. Ažurirana verzija bit će objavljena na web stranici uz datum zadnje izmjene.